西欧におけるドストエフスキイの初訳(<特集>文学の翻訳)

概要

論文の詳細を見る
<特集>文学の翻訳The first translation of Dostoevsky's work in Western Europe was La brodeuse, translated into French by M. P. Douhaire and was published in 1855 as one of the short stories in Le Decameron russe. It was an adaptation of Poor Folk and contained mainly Varvara Dobrocelova's famous memoirs of her childhood. However, Douhaire changed the setting of the novel in his translation and Varvara was made to die of an illness, which was contrary to her ending up getting married in the original. In February in 1856 N. Sazonov reported in The Saint-Petersburg Gazette that Le Decameron russe was an example of Western Europe's increasing interest in Russia, which also criticized the poor translation. In the 19^<th> century, translators often retranslated original works considerably. The first translation of Notes from underground was one such example, which was published in France in 1886 and subsequently republished in 1929.
九州大学の論文