原語から直訳された新奇な隠喩文の即時的な理解
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
外国語でよく使われるが日本語にはない隠喩文が実験材料として使われた．実験の目的は，喩辞と被喩辞との間の未知の意味関係がどのように見つけだされるか，調べることである．実験1では，文脈に解釈を誘導された新奇な隠喩文の理解を調べた．その結果，新奇な隠喩文の理解は，慣用的な隠喩文の理解より長くかかった．このことから，両者の処理過程が同じである可能性が示唆される．実験2では，問題の文と意味的関連性のある文の後に置かれた新奇な隠喩文の理解を調べた．被験者に字義通りの意味での真偽判断(Glucksberg, Gildea, & Bookin, 1982)を行ってもらった．実験2の結果は実験1の結果と同じ傾向を示した．新奇な隠喩文を理解する場合であっても，慣用的な隠喩文を理解するのと同じくらい早く隠喩的な処理が始まるが，新奇な隠喩文は慣用的な隠喩文ほど解釈を見つけだすことができないことが分かった．実験1，2の結果から，新奇な隠喩文に対する場合と慣用的な隠喩文に対する場合とで隠喩的な理解の仕方に違いはないと結論された．実験1，2を通して，原語がポーランド語である場合と中国語である場合とで，隠喩として理解に有意な違いはまったく認められなかった．このことから，隠喩としての良さが言語普遍的な基盤を持っている可能性も示唆された．
- 2008-12-25
著者
関連論文
- 原語から直訳された新奇な隠喩文の即時的な理解
- 数奇な隠喩文の理解を支える方向づけの比喩(井上巽名誉教授記念号)
- 隠喩文の理解のメカニズムと理解時に使われる知識 (沼田久名誉教授記念号)
- 隠喩文の処理過程 : 段階モデルとその認知心理学的妥当性
- 隠喩文の理解しやすさと適切さ ：カテゴリー・レベル, 文脈, 慣習性の効果に関する実験
- 大学生の職業選択に及ぼす親の影響の強さ
- 北海道のスキー場選択における判断要因 -Webを利用した実験-
- 顔から年齢を読むのはうまくなるか : 年齢の判断に及ぼす経験の効果
- 同語反復文の意味はどのように解釈されるか
- 人は顔から年齢をどのようにして読み取るのか? : "保母"と"介護福祉士"との比較(戸島熈名誉教授記念号)
- 顔から年齢を読むのは上手になるか? : 年齢の判断に与える経験の効果
- 日本語同語反復文の意味解釈--反復語および文脈の関わり
- 同語反復文の意味はどのように解釈されるか(II) : 日本語の場合を中心にした考察
- 同語反復文の意味はどのように解釈されるか(I) : 英語の場合を中心にした考察
- 修辞表現理解過程における"逸脱"の検出 : 会話の原則に照らした新しい修辞分類の試み
- 北海道のスキー場選択における判断要因--WEBを利用した実験