越南五戸寺の明命九年銘鐘をめぐって(II) : 銘文の紹介

概要

論文の詳細を見る
Au temple Ngu Ho(五戸)qui etait au district de Vu Giang(武江), prefecture de Tu'So'n(慈山)province de Bac Ninh(北寧), il y avait eu une cloche qui disparut dans les troubles geurres civiles successive dans la seconde moitie du dix-huitieme siecle. On fondit apres, une deuxieme cloche qui, cette fois, fut volee en 1825. Accable de la perte de l'appui du culte, on a fondu en 1828, pour la troisieme fois, une nouvelle cloche dont la hauteur est d'un metre et le diametre est de 42, 7 centimetres. Le corps de la cloche est divise en 4 panneaux, separes les uns des autres par 2 bandeaux verticaux et comportant chacun, 2 registres egalement separes par 2 bandeaux horizontaux. Dans les registres est gravee, au total en 1428 caracteres, une inscription qui rapporte d'abord que la troisieme cloche a ete fondue a l'initiative de l'ancienne prefete de Thien Quan(天関). Ensuite elle donne les noms de quelque 300 donateurs dont 49 femmes et 11 bouddhistes. La cloche, fondue des 2 ta(謝)3 yen(宴)de piece de monnaie en bronze offerts par les gens inscrits est un fruit de la vie religieuse et spirituelle des villageois du Nord. Cette cloche qui avait ete enlevee par l'armee niponne en 1942 a ete restituee en 1978 par les donateurs volontaires de civils japonais et grace a ce mouvement de restitution elle est devenue un lien de l'amitie entre le Japon et le Viet-Nam.
拓殖大学の論文
2006-10-25