シーラ・ワトソン研究 : 短編The Rumble Seat,短編And the Four Animalsの試訳
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
カナダ人の女性作家、シーラ・ワトソン(Sheila Watson, 1909〜1998)作の短編二編の試訳を発表する。今回発表する二編の原文は、二〇〇四年に出版されたシーラ・ワトソンの短編集、A Father's Kingdom : The Complete Short Fictionに含まれている。The Rumble Seat(「補助席」)という短編ではテレビインタビューの聞き手ピエールと、インタビューされる人であるオイディプスが登場する。そして番組を見ている「叔父さん」と呼ばれている人物と、「私たち」というナレーターも登場する。交差する逸話、手厳しい言葉、ユーモアのある作品となっている。ピエールとオイディプスとの間のインタビューに加え、叔父さんの反応を交えている。そうした絡み合いの中、いよいよオイディプスが子どもの頃の話に没頭する。その内容は旧約聖書のノアの箱舟の物語と重なり合う。しかし、このインタビューは聞き手にとって手に負えないものとなり、直ちに終わらせることになるだろうというところで一編の幕が下ろされる。And the Four Animals(「そして四匹の動物たち」)という短編では、ワトソンはいろいろな解釈ができる奇妙な作品を作り上げた。冷静に、おどすように、異様なことを事実であるかように描く描き方は、ぞっとするような結末の迫力を強める。
- 2007-03-15
著者
関連論文
- シーラ・ワトソン研究 : 短編The Rumble Seat,短編And the Four Animalsの試訳
- シーラ・ワトソン研究 : The Black Farm : A Modern Allegoryの試訳(III)
- シーラ・ワトソン研究 : 短編Antigoneの試訳