ことわざの定形性とイディオムとの関連について : デンマーク語における具体例から(言語篇)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
I artiklen fokuserer jeg pa forskellen mellem ordsprog og idiomer som er afledt af ordsprog. Det er sv〓rt at definere hvad idiom er, og hvad ordsprog er, og det er saledes ogsa sv〓rt at kategorisere et udtryk som et idiom eller et ordsprog. Selv om det er sv〓rt at definere hvad ordsprog er, er forskellige karakteristika foresl〓t for at et ordsprog kan blive godkendt som et sadant, bl.a. skal det have "fixed form" (Norrick), tekstkarakter (Farφ), og det skal indeholde finitte s〓tninger (Toftgaard Andersen). Sadanne karakteristika kan muligvis hj〓lpe til med at adskille ordsprog fra idiomer. Jeg vil imidlertid stille spφrgsmalstegn ved kravet om en fast form. Det er et v〓sentligt track, men man kan ogsa finde ordsprog som er modificerede og/eller parodierede (Farφ, Mieder). Med 12 idiomer som er afledt af ordsprog, ser jeg pa hvordan de er udtrykt i virkeligheden. Dette bar jeg gjort ved at konsultere krpuserne. Der er nogle idiomer som blot er afkortet af oprindelige ordsprog. Sadanne idiomer forekommer n〓sten altid i afkortede former. Reduktion er betragtet som et tegn pa at udtrykket nu er langt v〓k fra ordsprog. Der er nogle idiomer hvis oprindelige ordsprog er negerede s〓tninger, men som har mistet n〓gtelsen. Selvom sadanne star som opslag i ordbφgerne, kan man alligevel finde udtryk som mest bruges i ordsprogets form, eller som bruges i negation. Der findes nogle eksempler som afviger fra de oprindelige betydninger af ordsprogene, men for det meste b〓rer udtrykkene den samme betydning af ordsprogene. Tekstkarakter betyder ikke at det har en fast form som indeholder finitte s〓tninger. Ordsprog er samtidigt betragtet som en mundtlig talemade, og derfor forbindes de med andre omgivelser (Takeda). Ordsprog som en helhed er leksikaliseret (Farφ), og det er derfor man kan udtrykke ordsprog partielt og/eller modificere dem. Men nar kerneledet i ordsprog bliver st〓rkt leksikaliseret og ikke l〓ngere er bundet med ordsprogets oprindelige betydning, sa kan sadanne udtryk betragtes som idiomer.
- 大阪外国語大学の論文
- 2005-02-28
著者
関連論文
- イディオムの認知度調査--デンマーク人に対するアンケート結果から
- イディオムの認知度調査 : デンマーク人に対するアンケート結果から(言語編)
- ことわざの定形性とイディオムとの関連について : デンマーク語における具体例から(言語篇)