感謝表現における語用論的転移 : 世界英語と日本人英語話者
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
この論文は、日本人英語話者の感謝表現における語用論的転移を、世界共通語として急速に変化している英語の観点から論じるものである。データは、日本人のEFL (外国語としての英語) 学習者のアンケートに対する英語による記述の解答から蒐集され、変数 (対話者の社会的関係、受ける利益の大小、経過時間等) を考慮に入れながら、比較分析された。英語の母語話者のデータは先行研究に拠った。結果的に、被験者の中間言語としての英語の感謝表現には、母語の日本語からの転移が発見されたが、それは世界英語の観点からすると、異文化コミュニケーションの失敗に直結すると言いきれない。
- 2004-03-10