"向/朝" の用法について

概要

論文の詳細を見る
一般来説, "向" 和 "朝" 根据其詞義及句中的位置可以分為両類 : 動詞和介詞。以下引用的『八』所挙的詞〓分類也是這様 (p.41, 374)。○ 這間屋子坐北朝南 (動詞/動詞) ○ 艦隊朝海島駛去 (介詞/動詞) ○ 小豊進来, 大〓儿都朝着他笑 (介詞/動詞) ○ 目光轉向了我 (介詞/動詞) ○ 〓們需要什麼, 向我們要好了 (介詞/介詞) ○ 向老師借了一本書 (介詞/介詞) 筆者根据它們在句中的意義和語言事実, 把 "向" 分為動詞和介詞。"向" 作為動詞時, 具有運動義, 表示具体的場面 ; 而作為介詞時, 則不具有運動義, 表示抽象的概括。其詞〓分類如上挙六例 : 圓括号里斜線左辺的分類是『八』的観点, 右辺的是筆者的観点。〓外, 『八』在将 "向" 和 "朝" 作比較時指出, "向" 都可以代替 "朝"。根据筆者的分類, "向/朝" 作為謂語動詞時, 都表示面対義、〓準義和移動義 ; "向" 作為補語動詞時表示到達義、〓準義和移動義, 它們都具有運動義 ; 而 "向" 作為介詞時則表示対象和出所的標志, 它們不具有運動義。
2004-03-10