デンマーク語(スウェーデン語・ノルウェー語)の海水魚類名称の日本語訳 : いわゆる"マイナー言語"の辞書作りの困難 ; 英和辞典,独和辞典と比較しながら

概要

論文の詳細を見る
Det er mange gange ret vanskeligt at finde rette japanske oversaettelser af danske betegnelser for genstande der ikke findes i Japan. Det gaelder isaer for dyrog plantenavne, for mange navne fra Danmarks fauna og flora findes ikke i Japan. Det bliver sa et af de problemer der opstar ved evt. redigering af en dansk-japansk ordbog. Redaktionen af sadan et sakaldt 'minor language' og japansk ordbog, bestar normalt af hφjst tre-fire humanister der har ringe kendskab til naturvidenskab, herunder dyr og planter, og derfor kan der let begas fejloversasttelser. Ved at tage danske saltvandsfiskenavne som eksempler vil jeg i denne artikel vise hvilke typer fejloversaettelser man kan bega og derfor bφr undga, hvorledes man kan finde rette oversaettelser, og hvor praecise oversaettelser man bφr finde. Nar det drejer sig om sakaldte 'major languages' som engelsk og tysk, vil man umiddelbart tro at der er mange flere personer der er involveret i redigering af engelsk-japanske eller tysk-japanske ordbφger, deriblandt nogle naturvidenskabsmaend, sa der er ingen eller kun fa fejloversaettelser af dyr-og plantenavne at se. Er det nu tilfaeIdet? Dette vil jeg undervejs kigge lidt pa. Til sidst kan jeg naevne at jeg lige sa godt kan medtage svenske og norske saltvandsfiskenavne i denne artikel.
2001-03-30