歴史物語からの「再生」 : 『えんの松原』にみる<少女>の意味(II.人文・社会科学系)

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• 再話や再創造といった行為は、他言語からの翻訳の場合のみに起こるわけではない。今回は、伊藤遊『えんの松原』をとりあげ、それが取材している平安期に書かれた歴史物語-とくに「栄花物語』と対比して検討を加えた。すなわち、翻訳の場合に類似して、そこに「現代向け・子ども向け」という意識がどのように働いているのか、という点である。主人公や「物の怪」の設定の変化、時期特定の効果、「少女」的なるものの担う意味などをとくに変更の要として考察し、さらに、古典である歴史物語と、現代児童文学の創作を併読することで、読みを多層化させうることを示した。

• 2005-02-28

著者

• 佐藤 宗子

  千葉大学教育学部

関連論文

• 選ばれた「名作」 : 「岩波少年文庫」と「世界名作全集」の共通書目
• 「けなげ」の多義性 : ジェンダーから見る「ネル」再話(II.人文・社会科学系)
• 歴史物語からの「再生」 : 『えんの松原』にみるの意味(II.人文・社会科学系)
• 「リアリズム」と「ファンタジー」の分立 : 一九六一〜六四年の『日本児童文学』を読む
• 結末の意味 : 『フランダースの犬』の再話にみる
• 「現代児童文学」出発前夜の模索 : 一九五五〜五七年の『日本児童文学』を読む
• 名作再話の確立 : 池田宣政の三作品を通して
• 日本における『宝島』の発展 : 再話と再創造の世界
• 高垣眸『宝島』再話の挑戦 : プロット再生の可能性

スポンサーリンク