「けなげ」の多義性 : ジェンダーから見る「ネル」再話(II.人文・社会科学系)

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• 児童文学の翻訳・再話における「子ども」観の反映として、「けなげ」という概念に注目する。一方で「いたいけ、いじらしい、あわれ」といった心情に根ざし、他方「気高さ、強さ、勇気」といった行動を伴うようなこの語は、児童文学の中で多様な働きをしている。その概念が「少女」主人公と結びついた翻訳・再話における例として、ここではディケンズ『骨董屋』に基づく「ネル」再話をとりあげ、とくに三人の再話者の酢せいを検討対象とした。感傷性から離れた方向への再話化の努力がそれぞれに見られるが、反面、それが同時に「けなげ」な「少女」の造型を規定しがちでもあること、作品の周辺情報が享受者に影響を与える可能性もあることを指摘し、またドストエフスキー『虐げられた人々』に基づく別の「ネリー」再話との関連性についても研究の可能性を示唆した。

• 2004-02-28

著者

• 佐藤 宗子

  千葉大学教育学部

関連論文

• 選ばれた「名作」 : 「岩波少年文庫」と「世界名作全集」の共通書目
• 「けなげ」の多義性 : ジェンダーから見る「ネル」再話(II.人文・社会科学系)
• 歴史物語からの「再生」 : 『えんの松原』にみるの意味(II.人文・社会科学系)
• 「リアリズム」と「ファンタジー」の分立 : 一九六一〜六四年の『日本児童文学』を読む
• 結末の意味 : 『フランダースの犬』の再話にみる
• 「現代児童文学」出発前夜の模索 : 一九五五〜五七年の『日本児童文学』を読む
• 名作再話の確立 : 池田宣政の三作品を通して
• 日本における『宝島』の発展 : 再話と再創造の世界
• 高垣眸『宝島』再話の挑戦 : プロット再生の可能性

スポンサーリンク