MODALITY EXPRESSIONS IN JAPANESE

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• モダリティとは、話し手が言語的手段で、命題の真偽についての自分の立場を表現することである。モダリティは、動詞だけではなく、様様な言語表現で表現することができる。機械翻訳のなかに、モダリティの単純な1体1マッピングが失敗しやすいため、機械翻訳研究のテーマとはなり得なかった。本研究では、モダリティの全てのパターンを、L1とL2の中間モデルである抽象的な3スロットモデルで表す方法を提案する。主節の助言に関わる形しかモデルにマッピングされない。法がないためと、モダリティを過去助動詞などで表す日本語のためには、モデルパターンをトリガーする方法を紹介する。

• 一般社団法人情報処理学会の論文
• 1998-07-23

著者

• ノイマン クリストフ

  東京工業大学情報理工学部田中研究室

関連論文

• ENHANCE OF MACHINE TRANSLATION WITH GDA-TAGS
• ENHANCE OF MACHINE TRANSLATION WITH GDA-TAGS
• MODALITY EXPRESSIONS IN JAPANESE
• MODALITY EXPRESSIONS IN JAPANESE

スポンサーリンク