英日機械翻訳システムSHALTの辞書編集機能

概要

論文の詳細を見る
英日機械翻訳システムSHALTにおける変換辞書編集機能について述べる。機械翻訳システムを実務に使用する際には、変換辞書をユーザーの適用業務に合わせるために、大量の修正、追加を行なわなければならない。SHALTでは、辞書修正は翻訳処理の前と後に、それぞれ別のエディターを使って行なう。前処理では、翻訳対象となる文書中の未登録語を検出し、登録する。後処理では、翻訳結果を参照し、必要に応じて辞書レコードを修正する。SHALTの英日変換部においては、品詞ごとにまとめられた変換辞書を使う。各辞書レコードは、見出し語、訳語、及び訳語選択のための付加情報からなっている。動詞の場合には、訳語に活用、アスペクトなどの情報も付いている。SHALTにおいては、動詞辞書の記述が翻訳の質に重大な影響を及ぼす。各動詞の記述は、その動詞の主語、目的語となる名詞の規定などの情報を含んでいる。各種変換辞書の中で、動詞辞書の記述が最も複雑になっている。ここでは、その動詞辞書を例として、辞書エディターの機能を説明する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1986-10-01