鉄砲伝来異説について(文化編)

概要

論文の詳細を見る
Surge, nestes ultimos anos no Japao, uma nova tese de que foram piratas sino-japoneses, e nao portugueses, que introduziram a espingarda no Japao. Isto e uma proposicao do Prof. Takehisa UDAGAWA do Museu Nacional de historia. Ele, investigando coleccoes de antigas espingardas preservadas no Japao e em alguns paises do sudeste-asiatico, alega que a espingarda japonesa seria diferente das europeias em multiplos pormenores e identica as malaias. Por outro lado, o investigador, baseado em uma Crdnica da Dinastia da Coreia, quase inedita no Japao, sustenta que, ja nos anos de 1544 a 1547, os piratas sino-japoneses transportavam armas de fogo ao Japao, o que implicaria a precedencia dos contrabandistas asiaticos na introducao da espingarda. Contra essa proposicao, o relator desta comunicacao quesiona a validade do argumento; Primeiro, uma duvida de que o investigador teria confundido, como a arma de fogo mais representativa do Ocidente: o arcabuz com o mosquete (que apareceu depois de 1560). E o reino da Malaca, terra da origem da espingarda astiatica, encontrava-se sob o dominio portueues desde 1511, razao pela dual nao exclui mercadores lusitanos como transportadores das armas asiaticas: Segundo, se os piratas efetivamente tivessem introduzido anteriormente a espingarda, por que e que esse hipotetico fato teria ficado inedito no Japao, onde qualquer novidade sobre umas armas se espalhou de um dia para o outro, como no caso da espingarda portuguesa, no pleno periodo da guerra civil? Ademais, o relator desta comunicacao propoe um novo angulo de vista contemporaneo, que e a transferencia de tecnologia: inovacao tecnologica introduzida pelos portugueses: nomeadamente nova tecnica de compor os ingredientes dos explosivos e os mecanismos, ate entao desconhecidos no Japao, de "parafusos". Isto para tapar a extremidade traseira do cano da espingarda com maior resistencia, bem como outras aplicacoes mecanicas. E a razao pela dual a espingarda do tipo asiatico se copiou em serie e se espalhou no Japao, reside no fato de aperfeicoado dispositive de mecha, a prova de humidade e a chuva, que sao caracteristicas do clima do local de uso, sendo assim uma introducao de "Appropriate Technology". Concluindo: O fenomeno da introducao da espingarda nao deve se reflectir simplesmente quem a trouxe primeiro, mas sim num ambito mais amplo da transferencia de tecnologia e um encontro com uma nova civilizacao que a fomenta, constituindo o fenomeno um grande acontecimento na historia cultural do Japao.
1993-09-30

鉄砲伝来異説について(文化編)

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク