特許情報における原語検索の必要性と自動翻訳によるサポート　Google翻訳ツールの特許情報への活用

概要

論文の詳細を見る
商用英語データベースでは，US，EP，PCT以外のアジアや新興国など非英語圏の特許情報の収録が悪い。加えて，特許明細書を原語から英語に翻訳する際に，多様な表記の揺れ，誤訳，スペルミスがキーワードだけでなく，出願人名などの書誌事項にも及ぶ。そこで，本稿では，非英語圏の特許情報を扱うには，英語データベースだけでなく，各国特許庁の原語データベースも調査対象とする必要性について述べた。そして，原語データベースを検索・出力する際には「Google翻訳」など無料翻訳ツールを利用することにより，比較的容易に特許情報を収集し，読み進めることができることを紹介するとともに，これら翻訳ツールを利用する際の留意点についても触れた。