20世紀初頭のベトナム語における外来語使用の実態 : ベトナム語による新聞の事例から
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
本稿は、多くがフランス語に由来する、20世紀初頭のベトナム語における外来語について、ベトナム語と漢文の併用で発行されていた新聞から収集した事例に基づく調査の結果の一部を示すことを目的としている。フランス語の原語表記のまま用いられていた例として、ベトナム語で書かれた記事中でフランス語の月名(janvier、fevrier 等)が用いられた例が少なくとも79件ある。これは現在のベトナム語では全く一般的でない事象である。また、これとは別に、27の外来語がベトナム語化した綴りと発音で現われている。その一部は現在とは異なる綴り・発音であった。
著者
関連論文
- ブルゴーニュ大学、ボルドー大学における調査報告および国際交流にむけての提言
- マイラム義塾設立の周辺
- マイラム義塾--20世紀初頭のベトナムにおける一私塾の実態
- 20世紀初頭のベトナム語における外来語使用の実態 : ベトナム語による新聞の事例から