1860年代以前の諸辞典に関する一考察 : シャルル・ノディエの辞典観を中心に
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
Dans les annees 1860, Littre et Larousse ont commence a publier leurs dictionnaires monumentaux. Cet article a pour objectif d'examiner la lexicographie de la generation precedente : celle de la premiere moitie du XIXeme siecle. A travers ce travail, nous constatons l'originalite de Charles Nodier, qui, apres avoir collabore au dictionnaire de P.-C.-V. Boiste, en a pris la responsabilite en 1834. D'abord, l'estimation de Nodier de sa langue maternelle se differencie des lexicographes de cette epoque. Tandis que l'idee de la preeminence du francais sur d'autres langues est frequente chez les lexicographes contemporains, Nodier est le seul a en indiquer les aspects desordonnes. Ensuite, concernant la nomenclature, la lexicographie de cette epoque reflete l'ambition d'une nomenclature aussi vaste que possible. Par contre, celle de Nodier, traduisant son esprit critique, introduit moins de mots, en sacrifiant les neologismes. Entre la lexicographie <<bourgeoise>> de la premiere moitie du XIXeme siecle et la generation du dictionnaire <<positiviste>>, la theorie de Charles Nodier represente une etape transitoire qui merite reflexion.
- 2008-03-31