Japanese Students' Common grammar errors in Writing Vietnamese

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• Based on the language materials collected from final examination papers of Vietnamese Writing I,II,III and IV at Nagoya University of Commerce and Business Administration (Japan) in the years 2005-2008, this research finds that the most common grammatical problems for Japanese students in writing Vietnqmese is word order and classifiers. The errors of word order (at both phrasal and structural levels) include the word misplacement of almost all parts of speech and phrases and sentence types due to the influence of the students' native language, which has the contrary word order to the target language. Because of the special feature of Vietnamese classifiers, the errors in use of this part of speech have a different source : the target language itself. A system error analysis can help the teacher know the students' level and, therefore, prepare appropriate learning materials and practice exercises, and the students themselves in testing their strategies in learning the language.

著者

• Hanh Bui

  Nagoya University of Commerce and Business, Faculty of Foreign Languages and International Studies

• Hanh Bui

  Nagoya University Of Commerce And Business Faculty Of Foreign Languages And International Studies

関連論文

• CONTEXT AND CONTEXTUAL SUBSTITUTION IN TRANSLATION
• Japanese Students' Common grammar errors in Writing Vietnamese

スポンサーリンク