邦訳「人の歯の博物学」(1)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
ピエール・フォシャール著「歯科外科医」(le Chirurgien Dentiste)およびフイリップ・パッフ著「人の歯牙とその疾患」(Abhandlung von den Zahnen des menschlichen Korpers und deren Krankheiten)とならんで歯科医学史上に3大名著といわれているジョン・ハンター著「人の歯の博物学」(The Natural History of the Human Teeth)には未だ邦訳書がない.私は「人の歯の博物学」第2版,合冊版(1778年刊)を見る機会を得,その邦訳を試みたので,訳を数章文ずつ分割して紹介してゆきたい.なお訳文中にみられる〔 〕,< >,( )はすべて訳者の補足である.〔 〕内にはハンターの用語に対応すると思われる現代用語を,< >内には理解を助けるための語句を,( )内には必要と思われる原綴を記した.
- 日本歯科医史学会の論文
- 1986-01-25
著者
関連論文
- 邦訳『人の歯の博物学』(10)
- フォシャール手稿の分析 : 手稿の訂正,加筆箇所に注目して(2)
- 23) フォシャール手稿の分析 : 手稿の改変箇所に注目して(その2)(日本歯科医史学会第17回(平成元年度)学術大会講演事後抄録)
- フォシャール手稿の分析(9)
- 23) フォシャール手稿の分析 : 手稿の訂正,加筆箇所に注目して(その2)(日本歯科医史学会第17回(平成元年度)学術大会講演抄録)
- 邦訳『人の歯の博物学』(8)
- フォシャール手稿の分析 : 手稿の訂正,加筆箇所に注目して
- 邦訳『人の歯の博物学』(7)
- 29)フォシャール手稿の分析 : 手稿の訂正,加筆箇所に注目して(日本歯科医史学会第16回(昭和63年度)学術大会講演抄録)
- 29)フォシャール予稿の分析 : 予稿の訂正,加筆箇所に注目して(日本歯科医史学会第16回(昭和63年度)学術大会講演抄録)
- 邦訳『人の歯の博物学』(6)
- 邦訳『人の歯の博物学』(5)
- フォシャール手稿の分析(8)
- 邦訳『人の歯の博物学』(4)
- フォシャール手稿の分析(7)
- 10)パレ全集 第12版にみられる歯科領域の記述,補遺(第14回日本歯科医史学会学術大会抄録)
- 10)パレ全集,第12版にみられる歯科領域の記述補遺(日本歯科医史学会第14回(昭和61年度)学術大会講演抄録)
- フォシャール手稿の分析(6)
- パレ著『欠損を補整する方法』 : 最終回
- 邦訳『人の歯の博物学』(3)
- フォシャール手稿文の分析(5)
- パレ著「欠損を補整する方法」(4)
- 邦訳「人の歯の博物学」(2)
- パレ全集 第12版にみられる歯科領域の記述(9)
- パレ著「欠損を補整する方法」(3)
- フォシャール手稿の検討 : 手稿の構成について
- フォシャール手稿文の分析(4)
- パレ全集 第12版にみられる歯科領域の記事(8)
- フォシャール手稿文の分析(3)
- ジョン・ハンター著「人の歯の博物学」,第2版(1778刊)について
- 邦訳「人の歯の博物学」(1)
- 10)フォシャール手稿の検討(第13回日本歯科医史学会学術大会抄録)
- パレ全集 第12版にみられる歯科領域の記述(6)
- パレ著「欠損を補整する方法」(2)
- フォシャール手稿文の分析(2)
- パレ全集 第12版にみられる歯科領域の記述(6) : 第17の書 第25章
- パレ著「欠損を補整する方法」(1)
- フォシャール手稿文の分析(1)
- パレ全集 第12版にみられる歯科領域の記述(5) : 第17の書 第27章および第28章
- フォシャール研究資料としてのジュルダン著「口腔の疾患および手術概論」(1778年刊)
- ジュルダン著『口腔の疾患および手術概論』 : (1778年刊)にみられるフォシャール病の記述
- パレ全集 第12版にみられる歯科領域の記述(4) : 第13の書 第15章 第10の書 第28章
- パレ全集,第12版にみられる歯科領域の記述(3) : 第8の書,第4章および第24の書,第95章