A Comparative Edition of the Old and New Tibetan Translations of the Samdhinirmocana-sutra (I)

概要

論文の詳細を見る
A single folio, Stein tib. no. 683, and Stein tib. no. 194, consisting of 49 folios, together constitute a manuscript of the old Tibetan translation of the Samdhinirmocana-sutra. The significance of these 50 folios was discussed previously by me.1) The present work is an edition of these folios, compared with the new Tibetan translation of the same sutra. The texts of both trans-lations are presented on facing pages: the old one on right sides and the new one (Peking ed.) on left sides, in order to facilitate constant reference of each. This work is scheduled to be completed by publishing the word index to our edition in the near furture. Finally, I would like to express my gratitude to Komazawa University which gave me a grant-in-aid for this research in 1985, and to my collaborators, Seiji Kimura 木村誠司 and Hiroaki Arai, 荒井裕明 who transliterated the last two thirds of both Tibetan translations.
駒澤大学の論文