色彩語を含む共感覚表現に見られる日英語の文化的相違 : 共感覚現象の意味・日本語オノマトペの状況中心性
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
現代の色彩用語の中には,周辺の色彩を無視した目立ちすぎる色を意味する「騒色」(loud colors)や「やわらかい赤」(soft red)のように,日本語と英語でよく似た感覚表現より構成されている共感覚表現がある.ところが,味覚が共感覚で視覚が原感覚の表現「渋い色」は,英語では聴覚が共感覚の `a quiet color'と表現される.「渋い色」の「渋い」は,「落ち着いた,地味な」の意であるが,複雑な色相からくる灰色みを帯びた「渋い色」を美しいと感じてきた伝統が日本にあったことを考慮すると,この日英語の表現上の違いは,謙虚さに関する日本語と英語の文化の差を反映していると考えられる.『広辞苑』(第5版,岩波書店,1998)は,共感覚の代表的事例である「色聴」(colored hearing)を,「ある音を聞くとそれに伴って一定の色が見える現象」(p. 1149)と定義しているが,この説明には問題がある.共感覚の現象は単独で現れるものではなく,一連のまとまりを持って生じる現象であることが言及されていない.
著者
関連論文
- 4B-1 自然に魅せられたゴッホの色彩美 : ゴッホが感じた日本の浮世絵美(4B 絵画,デザイン,口頭発表,第41回全国大会要旨集)
- 色彩語を含む共感覚表現に見られる日英語の文化的相違 : 共感覚現象の意味・日本語オノマトペの状況中心性
- 平成16年度 日本色彩学会 関西支部大会池田光男先生 Judd 賞受賞記念講演会
- 自然に魅せられたゴッホの色彩美 : ゴッホが感じた日本の浮世絵美
- Hurricane と Typhoon の命名法に見られる言語特性と人権意識 : 日英比較表現論の視点からの比較文化
- 6B-2 Maerz and Paul(eds.) A Dictionary of Color(1930,1950^2)の補遺(Part 4)(6B 色彩語彙,口頭発表,第40回全国大会要旨集)
- B2-6 Maerz and Paul (eds.) A Dictionary of Color(1930,1950^2)の補遺(Part 3)(嗜好、比較、文化,口頭発表,第39回全国大会要旨集)
- O51 Maerz and Paul(eds.) A Dictionary of Color(1930, 1950-2)の補遺(Part2)(色材・色彩文化,口頭発表,第38回全国大会要旨集)
- D2-1 Maerz and Paul (eds.) A Dictionary of Color(1930, 1950^2)の補遺(2:文化と色,第37回全国大会要旨集)
- 環境保全の指標としてのGreen(緑)の意義(環境色彩研究会第5回研究発表会報告)
- (4)現代英語の基本色名の語源と意味 : 日英比較表現論の視点から(平成16年度日本色彩学会関西支部大会 池田光男先生Judd賞受賞記念講演会 関西支部)
- x4-5 20世紀前半に見られる英語の新色名の表現特性(第36回全国大会要旨集)
- 現代英語表現に見られる言語変革運動の成果
- 英語色彩表現史の流れ
- メルツ・アンド・ポール著『色彩辞典』, ニューヨーク, トロント, ロンドン(マクグローヒル・ブック社), 第1版1930年, 第2版1950年, 縦29.6cm×横22.5cm, 全208頁+vii, 図版56頁
- 現代英語表現の変移と人権
- OED(第2版)に現れた英語色彩語彙の歴史的変容(下)
- OED(第2版)に現れた英語色彩語彙の歴史的変容(上)
- Color Expressions in the Old English Riddles
- Color Expressions in Old English Heroic poems and Elegies
- Color Expressions in Old English Religious Poetry
- Piers Plowman における色彩表現の効果 : 「明」と「暗」の象徴性を含めて
- 英語教材としてのObama大統領の言葉の魅力--ObamaとBush両大統領の表現比較を通して
- 3Y-6 現代日本語の基本色名と分野の関連性 : 300名の色名アンケート調査分析結果(3Y 色彩文化,口頭発表,第42回全国大会要旨集)
- 1C-6 現代の基本的なFashion Imagesと色との関連性 : 欧米と日本200名のアンケート調査分析結果(研究発表,第44回全国大会発表論文集)
- The Variety of Color Expressions in The Canterbury Tales
- Color Expressions in Gower's Confessio Amantis
- Color Expressions in Chaucer's Troilus and Criseyde
- Contrastive Use of Color Expressions in King Horn
- Sir Launfal における色彩表現の効果 : その対照構造を中心にして
- Sir Gawain and the Green Knight における「明」と「暗」の象徴性 : 「明」の象徴の役割を中心にして
- Sir Orfeo における色彩表現と色彩効果 : 「明」と「暗」の象徴性を含めて
- 欽定訳聖書における Toricolon の表現効果と呪術性
- Pearlにおける色彩表現と色彩効果 : 「明」と「暗」の象徴性を中心にして
- Tricolonの用法と効果について
- 現代の基本的なFashion Imagesと色との関連性-欧米と日本200名のアンケート調査分析結果-