"Ides AElfscinu" in Judith 14 : Elves and Women's Beauty in Old English Literature
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
古英語の^*AElfsciene(<AElf+sciene=elf+sheen)は、女性を修飾する形容詞で、一般的には"beautiful like an elf"と現代英語訳される。ところが、現存する古英語文献上のAElf(=elf)は、美とは無縁の、人や動物に害を及ぼす負の存在として描かれており、文字通りの翻訳とは矛盾する。古英詩Judithに現れる^*AElfscieneという語の解釈について、用例の詳細な分析と考察を行い、文献学の立場から新たな見解を付け加えた。
- 2006-03-31