趙元任訳・中国語版Alice's Adventures in Wonderlandにおける言語遊戯について(奥田俊介先生、高木道信先生、高橋正先生退職記念号)

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• ルイス・キャロル(Lewis Carroll)の『不思議の国のアリス』(Alice's Adventures in Wonderland)をはじめて中国語に訳したのは,言語学者の趙元任(Chao Yuen Ren;1892-1982)であった。留学先のアメリカで『アリス』を知った元任は,たちまちその魅力にとりつかれ,みずからの手で翻訳を試みる。天分の語学力とユーモアのセンスを活かしたその訳は,キャロル研究家ウォーレン・ウイーヴァー(Warren Weaver)に大いに賞賛されるものとなった。本稿では,元任訳で特に優れていると評された言語遊戯の訳について,訳者の果敢な挑戦ぶりを検証する。

• 2004-12-31

著者

• 石毛 雅章

  千葉商科大学英文学

• 石毛 雅章

  商経学部

• 石毛 雅章

  千葉商科大学商経学部

関連論文

• 趙元任訳・中国語版Alice's Adventures in Wonderlandにおける言語遊戯について(奥田俊介先生、高木道信先生、高橋正先生退職記念号)
• ルイス・キャロルとエレクトロタイプ
• 大滝伊久男先生の人と業績
• ダンドリアリー卿とアリス--英国1860年代のノンセンスについて(その1)
• Alice′s Adventures in Wonderland出版に関する一考察

スポンサーリンク