『参訂漢語問答篇国字解』(明治13年刊) に於ける訳語の性格 : 九州方言との関わり
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
明治初期に成立し刊行された中国語会話書である『参訂漢語問答篇国字解』を資料として、この中に現れる訳語の性格を検討した。その結果、九州方言と見られる語がかなり多く現れていることが判ってきた。その中の一語である「ホガス」について、語史を明らかにするとともに、中国語原文と対照し、『総訳亜細亜言語集』の訳と対比させることを通して、中国語会話書ならではの考察を行った。
- 1998-11-20