Incremental Transfer in English-Japanese Machine Translation
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
Since spontaneously spoken language expressions appear continuously, the transfer stage of a spoken language machine translation system have to work incrementally. In such the system, the high degree of incrementally is also strongly required rather than that of quality. This paper proposes an incremental machine translation system, which translates English spoken words into Japanese in accordance with the order of appearances of them. The system is composed of three modules: incremental parsing, transfer and generation, which work synchronously. The transfer module utilizes some features and phenomena characterizing Japanese spoken language: flexible word-order, ellipses, repetitions and so forth. This is influenced by the observational facts that such characteristics frequently appear in Japanese uttered by English-Japanese interpreters. Their frequent utilization is the key to success of the exceedingly incremental translation between English and Japanese, which have different word-order. We have implemented a prototype system Sync/Trans, which parses English dialogues incrementally and generates Japanese immediately. To evaluate Sync/Trans we have made an experiment with the conversations consisting of 27 dialogues and 218 sentences. 190 of the sentences are correct, providing a success rate of 87.2%. This result shows our incremental method to be a promising technique for spoken language translation with acceptable accuracy and high real-time nature.
- 社団法人電子情報通信学会の論文
- 1997-11-25
著者
-
Matsubara Shigeki
自治医科大学 産婦人科
-
Matsubara Shigeki
The Graduate School Of Engineering Nagoya University
-
INAGAKI Yasuyoshi
Faculty of Information Science and Technology, Aichi Prefectural University
-
INAGAKI Yasuyoshi
the Graduate School of Engineering, Nagoya University
-
Inagaki Yasuyoshi
The Graduate School Of Engineering Nagoya University
関連論文
- Cytochemical Localization of Oxygen-intermediates Metabolizing Enzymes in the Human Placenta, with special refernece to NADH-oxidase
- Cytochemical Localizations of Ca^-ATPase, NDPase and 5'-nucleotidase in the human term placenta
- ULTRACYTOCHEMICAL LOCALIZATION OF ADP-DEGRADING ENZYME ACTIVITY IN THE HUMAN TERM PLACENTA : DIRECT CYTOCHEMICAL EVIDENCE
- ULTRACYTOCHEMICAL LOCALIZATIONS OF ADENOSINE NUCLEOTIDASE ACTIVITIES IN THE HUMAN TERM PLACENTA, WITH SPECIAL REFERENCE TO 5'-NUCLEOTIDASE ACTIVITY
- Ultrastructural localization of phosphatases in human term placenta
- Leukocyte Migration through the Basement Membrane : Ultrastructural-Cytochemical Observation of the Human Fetal Membrane in Women with Chorioamnionitis-Related Preterm Delivery
- CIAIR In-Car Speech Corpus : Influence of Driving Status(Corpus-Based Speech Technologies)
- Construction and Evaluation of a Large In-Car Speech Corpus(Speech Corpora and Related Topics, Corpus-Based Speech Technologies)
- Robust Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language(Speech Corpora and Related Topics, Corpus-Based Speech Technologies)
- Example-Based Query Generation for Spontaneous Speech
- Incremental Transfer in English-Japanese Machine Translation
- A Context Model Approach to Anaphora Resolution in Database-Oriented Discouse
- Confluence Property of Simple Frames in Dynamic Term Rewriting Calculus
- Mechanizing Explicit Inductive Equational Reasoning by DTRC