訳語ルビふり英文の可読性評価
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
英文原稿中の単語をOCR装置により読み取って,その和訳語をルビ状に添えて該原稿を印刷する,コピーマシン様の装置の英文読解支援効果を調査した.使用者は英単語と和訳語とを視覚的(本文とルビとして)に容易に対応つけられる.本装置では,英文中の多品詞語に対して品詞連接確率を利用して品詞推定を行い,その結果に基づいて和訳語を出力する.本稿では,官能試験によって訳語がルビふりされた英文の英文読解支援効果を明らかにした.官能試験結果ではTOEICのreading問題を40問を使用し,結果を統計的検定の方法を用いて客観的に評価した.
- 1993-09-16