取り立て助詞「ばかり」と"〓"の意味と用法

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
'限定'の意味を表す取り立て助詞に対応する中国語の表現は実に多様である。これは第二言語習得や機械翻訳における大きな問題である。本稿はその解決法を求める基礎研究として、日本語の取り立て助詞「ばかり」と中国語の範囲副詞"〓"を取り上げ、文法的な意味と構文的パターンを結び付ける方法を用いて、両者の意味と用法における対応関係の分析を行った。その結果、(1)"〓"と「ばかり」は、基本的意味では同じであるが、前者は語彙的な意味としてマイナス評価ということを含むが、後者は評価に関して中立的であるという評価における相違がある。(2)用法においては、「ばかり」には"〓"にない『性質状態の一方的深化・強化』という用法も含まれている、という二つの点が明らかになった。
一般社団法人情報処理学会の論文
1997-03-21

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク