非対訳コーパスを用いた日本語複合名詞のドイツ語翻訳語の自動抽出
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
日本語とドイツ語の対訳コーパスは非常に少なく、また、辞書には単純な規則による複合名詞は登録されておらず、例外的なものが多いため、本研究では、非対訳コーパスから日本語複合名詞とそのドイツ語訳を自動的に抽出する手法を提案する。日本語からドイツ語への翻訳結果として、複合名詞以外に形容詞または所有格名詞で修飾された名詞をも視野に入れ、数多くのドイツ語翻訳語を抽出することができた。さらに本手法では、ドイツ語の複合語構成規則の特徴を扱うこともできる。二ケ国語の話者により評価したところ、良好な翻訳結果を得ることができた。最終的には、少数のコーパスから1000語もの複合語の対訳を抽出することができた。
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 2000-03-21