バンジャマン・コンスタン『日記』(II)

概要

論文の詳細を見る
L'auteur d'Adolphe, Benjamin Constant (1767 Lausanne-1830 Paris) nous a laissé　ses Journaux Intimes qui couvrent la période de 1803 à 1816 et nous font découvrir lesannées cruciales de son existence entre sa 35e et 48e année. Si on ne tient compte desquelques blancs pendant lesquels Constant est resté muet, les Journaux constituent unmonument assez important qui illustrent neuf années de la vie de l'auteur. Le thèmecentral des Journaux est une lutte perdue d'avance, menée sans relâche par l'auteurà vouloir concilier l'incon ciliable. Concilier d'abord à la fois son propre bonheur et celui de sa partenaire Mme de Staël (=Germaine). Une Mme de Staël qui exige constamment d'un homme qu' il se soumette à tous ses désirs ; un homme libre,Constant, pour qui toute forme d'esclavage empêche le bonheur. Concilier ensuite lesdeux êtres qu' ils sont, engagés dans une relation sinueuse : lui, Constant dont lasexualité extrême ne peut se passer d'un corps de femme, et elle, Mme de Staël qui nepeut satisfaire ce désir. ≪Je ne puis vivre comme nous vivons. Je ne le puis pourmille raisons et pour une raison bien insurmontable : j' ai besoin de femmes, Germaine　n' a point de sens, je déteste une liaison subalterne.≫ (le 2 mars 1803)Traduit ici est la deuxième moitié d' Amélie et Germaine qui constitue le début des　Journaux.