疑問文イントネーションの種類について : スペイン語と日本語の対照
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
Aunque nos parece que la prosodia es importante en la ensenanza del japones como lengua extranjera, hasta ahora hay pocos libros de texto,especializados en la entonacion. Resumimos, en el presente estudio, primero la clasificacion de la entonacion interrogativa del espanol de T. Navarro Tomas, y despues algunos aspectos de los tipos de entonaciones interrogativas del japones. Resumiendo estos estudios, observamos alugunos problemas' la diferencia entre la "interrogacion" y la "pregunta", en que preguntas japonesas coinciden las preguntas relativas espanolas, etc. Para estos problemas presentamos una representation grafica, y para la confirmacion objetiva del estudio de Navarro y al mismo tiempo para observar si coincide la clasificacion de Navarro con la del japones, analizamos segun la linea tonal a traves de un metodo experimental. Observamos los tres tipos esenciales de entonaciones interrogativas: la absoluta, la pronominal, la relativa. Consideramos los otros tipos como la combination de la relativa y la exclamativa. En japones, las oraciones con "ne" y "desho" tienen algunos aspectos semejantes a la interrogacion relativa del espanol.