「金瓶梅」における山東方言の語彙の考証
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
在中国文学史上, 明代産生的《三国志》,《水滸伝》,《西游記》,《金瓶梅》四部小説堪称四大奇書, 其中《金瓶梅》更具奇妙之処。明顕表現為以下兩个方面 : 其一, 作者不明。所謂"蘭陵笑笑生"究竟何許人也, 至今仍有争議。其二, 作品使用了大量的方言詞語,地方慣用語。這些豊富的方言成分為作品的成功无疑起到了巨大作用, 但同時也給衆多的読者和研究者帯来諸多不便。本考証采用由古及今的方法(即明代方言同今山東方言対比的手法)対作品中的300多个詞語分別从語音,語法和文化等方面加以分析,考察。通過考察, 《金》書在語音上有兩点可以得到証実, 第一, 声母上, 不分舌尖前音和舌尖后音, 中古知,庄,章等組声母与精組洪音声母一様, 書中都是Z,C,S声母。第二, 音節的儿化不僅対韵母, 而且対声母也産生直接影響, 如"的儿"実際是"子儿"。這一罕見的語言現象同山東西南部的方言保持着驚人的一致性。在語法方面, 詞語的重畳,句子成分的畳用形式大都与今天的山東西南部方言相同或相近。別外, 从方言詞語及地方習慣用語上看, 《金》書充満着濃郁的魯文化的気息。通過対方言詞語的考証, 可以進一歩証実, 作者蘭陵笑笑生為山東蘭陵(今山東南部的蒼山県)人的可能性最大。
- 2000-03-25