タイ人日本語学習者の「提案に対する断り」表現における語用論的転移--タイ語と日本語の発話パターンの比較から