「日本イエズス会版キリシタン要理--その翻案および翻訳の実態」亀井孝,H.チ-スリク,小島幸枝著