日韓初対面会話の質問による話題導入の対照研究--ポライトネスの観点から

概要

論文の詳細を見る
본 연구에서는, 일한첫만남회화에 있어서 질문에 의한 화제도입장면을다루어, 그것에 관해 일한양국간에 어떤 유의점과 차이점이 있는가를 politeness의 관점에서 비교분석 해 본 결과, 다음과 같은 사항을 알게 되었다. (1)첫만남회화에 있어서 질문에 의한 화제도입은 일본인도 한국인도 mixed・politeness・strategy 사용하는 것을 확인했다. (2)그 중, 일본어모어화자의 경우, 상대방에게 주는 압력을 최소화하려고 하는, 즉, 「상대방의 영역을 지키면서 접근한다」라고 하는 청자의 negative・face 에 보다 많은 주의를 기울이는 politeness・strategy 를, 반면, 한국어모어화자는 화자의 positive・face 에 보다 많은 주의를 기울이는 politeness・strategy 를 많이 사용하고 있는 것이 확인 되었다.
新潟大学大学院現代社会文化研究科の論文
2008-03-00