日本語二字漢字語彙とそれに対応する中国語二字漢字語彙は同じか : 台湾及び中国の中国語との比較
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
中国語では簡体字を使用する中国大陸の中国語と、繁体字を使用する台湾、香港、東南アジアの中国語に分けることができる。字体が異なるだけではなく、意味が異なるものもある。日本語を学習する中国語母語話者が日本語の漢字、漢語を学習する際に起きる転移を言及する前に様々な中国語の辞書的な意味の差異を明らかにする必要がある。本稿では、日本語の二字漢字語彙とそれに対応する台湾と中国の二字漢字語彙の辞書的意味をそれぞれ調査し、分類した。その結果、日本語とそれに対応する台湾と中国の二字漢字語彙の辞書的意味は必ずしも一致しないことが明らかになった。従って教育現場に対して、同じ漢字圏の日本語学習者は同じ漢語を見て同じ意味を考えるとは限らないことが示唆された。Chinese can be divided into Mandarin of China which of uses simplified Chinese characters and Mandarin of Taiwan, Hong Kong, Southeast Asia, Which of uses traditional Chinese characters. The characters are different and the meaning may also be different. When we refer to the transference by native Chinese speakers learning kanji and kanji compound words, we need to clearify the meaning in the particular Chinese first. This study will compare the meanings of compound words in Japanese kanji to those meanings in both simplified and traditional Mandarin. The emerging results should state specific examples found in dictionaries from Japan, Taiwan and China that demonstrate the similarities and differences of transference in the Mandarin of Taiwan and China.
- 2002-12-07
論文 | ランダム
- 母体死亡に対する助産婦としての対応 (特集 母体死亡,胎児死亡) -- (看護)
- 奇形胎児分娩後の両親・家族へのケア (特集 胎児奇形と分娩室での早期チェック)
- 救急・急性期の看護 せん妄状態にある循環器疾患高齢患者の看護 (焦点 根拠に基づいた循環器看護の実践--ヘルスプロモーションから終末期ケアまで) -- (実践編 根拠に基づいた循環器看護の実践)
- 富山県の若いエリート中・長距離選手にみられるvVo2maxの意義
- 睡眠薬の使い分け--大切なのは,不眠の原因へのアプローチ (特集 日常診療での薬の使い分け--ベテラン医師の薬の選び方を症例で学ぶ)