英語を母語とする日本語学習者における「～てしまう」の使用状況
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
中級レベルに入ってもなお日本語学習者の発話から不自然さが感じられるのはなぜだろうか。誤用はもちろんだが、ある特定の言語形式の「非用」もその大きな原因の1つではないだろうか。そのような観点から、本稿では、英語を母語とする日本語学習者によるストーリー・テリングの発話資料を言語形式「～てしまう」の使用状況と使用環境について分析し、日本語母語話者のそれと比較対照を試みた。その結果、滞日期間及び学習期間が長い者ほど「～てしまう」の使用頻度が増し、またこれを使用している者は適切な場面で使用できているということがわかった。しかし、日本語母語話者の多くが「被害の受身」と共起させているのに対し、英語母語話者にはそのような傾向は見られず、遺憾の「～てしまう」は使用できるが「被害の受身」は非用となっているという結果であった。
- 1996-12-07
論文 | ランダム
- 国際人権規約・高等教育無償化条項を巡る諸国の動向
- P2Mに基づくサステイナビリティ・エクステンションの実施とロジックモデルの評価
- サンフランシスコ体制と沖縄 : 基地問題の原点を考える (大平祐一教授 徐勝教授 中島茂樹教授 松井芳郎教授 水口憲人教授 退職記念論文集)
- 書評 明田川融著『沖縄基地問題の歴史--非武の島、戦の島』
- 沖縄基地問題を突破口に石綿労災補償根本見直しを--低額給付基礎日額問題で今夏[2010年]に事務連絡 (特集 全国安全センターの厚生労働省交渉)