軍記物語と英雄叙事詩(2) : J.プムケによる「不確定テクスト」 ('der unfeste Text') の概念を中心に

概要

論文の詳細を見る
Sowohl fur die Erforschung von Handschriften als auch fur das Verstandnis der Buch-und oder Handschriftenherstellung gilt die Bibliographie zu jedem einzelnen Dichter bzw. Werk, vor allem der beschreibende Teil der Handschriften，als unentbehrlich. ln der Forschung der japanischen Heldendichtung des Mittelalters aber fehlt die Beschreibungder Handschriften und Drucke. In der vorliegenden Studie wird daher zunachst auf den in Japan noch fast unbekannten Begriff des ‘unfesten Textes' von loachim Bumke eingegangen， wobei die Entwicklung der Methodik zur Textkritik seit Karl Lachmann im Hinblick auf die Forschungsgeschichte der Handschriftenverhaltnisse von >Nibelungenlied くund > Klage< mit zu betrachten ist. Anhand der tabellarischen Aufstellung der drei Absetzungsformen von Strophen und Versen bei den >Nibelungenliedく-Handschriftenvom 13. bis 16. Jahrhundert lasst sich die Wandlung der Signale an die (Vor-)Leser ablesen， deren Einstellung zur Schrift sich zugleich verandert zu haben scheint. (Eine vergleichbare Veranderung des allgemeinen Bewusstseins zu Buchstaben und Schrift lasst sich auch in Japan，und zwar vom Ende des 13. bis Mitte/Ende des 14. Jahrhunderts，feststellen. )
2011-03-15