現代中国語における「人」と「人家」の人称代名詞用法

概要

論文の詳細を見る
在我们的日常生活中，有“不要随便拿人的东西”或“不要随便拿人家的东西”的两种表达方式。这里的“人”和“人家”所指的对象都是不特定的第三者。但是，在具有全面的品词分类的《现代汉语词典》里，“人家”被定为名词和人称代词，第二音节的“家”为一声时，为名词２轻声时为人称代词。而“人”只定义为名词，关于人称代词的用法却没有任何记载。在上述例子中，我们可以发现说话者和听话者，不包括在这里的“人”字之内。因此，笔者认为光把“人”定义为名词是否得当，还需进一步考证。由于到目前为止，关于“人”的研究还不多见，本稿的日的是针对词典和先行研究的不足，通过对“人”和“人家”的使用情况的对比，来考察两者在现代汉语中所处的位置以及作用。　　通过考察，可以看到“人”和“人家”泛指“别人”时，用法基本一致，没有多大的差别。但专指“他”或“我”时，两者的动机都是为了避免说“他”或“我”，“人家”往往带有感情色彩，以表达说话者的主观情感。而“人”不带感情色彩，却能在待遇表现中起到委婉的作用。
2010-03-31