「遠い過去のことについて書き記す歴史家は…山の上からそういった過去の世界を見ることができる」は直訳か