日本語「できる」の多義性が引き起こす"I can"の誤出力 : 過剰拡張のタイプと教育的示唆

概要

論文の詳細を見る
The purpose of this paper is to illustrate the possibility that the polysemy of a Japanese word "dekiru" gives rise to misuses of "I can (or could)". We found a lot of misuses of "I can (or could)" in the English sentences which our students freely wrote on lecture evaluation sheets. In our view, this mainly results from two factors: their unawareness of the polysemy of "dekiru", and the creation of word-for-word substitutions of "dekiru" and "I can (or could)".
一般社団法人大学英語教育学会の論文
2014-03-31