難解用語の言語問題への具体的対応 : 「外来語」と「病院の言葉」を分かりやすくする提案(<特集>日本社会の変容と言語問題)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
新しい外来語や医療用語に代表されるように,一般になじみの薄い難解な用語が濫用され,国民一般の情報伝達に支障が生じている.現代社会のかかえる深刻な言語問題として,適切な対応が求められている.本論文では,このような難解用語の言語問題への具体的対応の事例として,筆者らが実践した「『外来語』言い換え提案」と「『病院の言葉』を分かりやすくする提案」を取り上げ,その活動の過程を報告する.提案に至るまでの活動には大きく(1)実態把握と(2)対応策検討の二つの段階があった. (1)では世論調査方式による意識調査,コーパスによる用語調査,ウェブ上での専門家へのアンケート調査など多角的な調査研究を実施し,問題の在りかを究明した. (2)では検討のための専門委員会を設置し,語別に分かりやすい言い換えや説明の方法を審議・案出するとともに,その工夫を類型化して応用の効く指針とした.総じて,二つの提案は役所や病院における問題の改善に有効であったと認められ,筆者らの試みが広く応用できる見通しも得られた.
- 2010-08-31
著者
関連論文
- 良好な患者医師関係を築くコミュニケーションに効果的なポライトネス・ストラテジー
- ポライトネス理論を応用した医療コミュニケーション教育プログラムの有効性(デモンストレーション,日本語学会2008年度秋季大会研究発表会発表要旨)
- 現代日本語書き言葉均衡コーパスの設計と検索デモンストレーション(デモンストレーション,日本語学会2007年度秋季大会研究発表会発表要旨)
- 医療コミュニケーションに効果的なポライトネス・ストラテジー : 敬語や方言を使う効果を中心に(デモンストレーション,日本語学会2007年度秋季大会研究発表会発表要旨)
- わかりにくい病院の言葉 (会話形式で学んで即実践 疾患別 患者タイプ別 栄養指導レッスン) -- (NGワード・OKワードでわかる 患者タイプ別 栄養指導レッスン)
- 法廷における難解な用語への対応 (特集 いま、漢字は) -- (日本語社会と漢字・漢語)
- 医療コミュニケーション適切化のための医学・医療用語の課題--世論調査にみる国民の期待とそれに答える医師の工夫
- 医師に期待する医療用語の使い方の工夫 : 「外来語に関する意識調査」にみる国民の意識(口頭発表・午後の部,日本語学会2005年度秋季大会研究発表会発表要旨)
- 自治体首長・職員の行政コミュニケーション意識(ポスター発表,日本語学会2004年度秋季大会研究発表会発表要旨)
- 研究所報告 自治体職員の行政コミュニケーションに見られる地域差
- 自治体職員の行政コミュニケーションに見られる地域差〔含 「行政情報を分かりやすく伝える言葉遣いの工夫に関する意識調査(自治体調査)」(一般行政職員用調査票)〕
- 言語政策に役立つ,コーパスを用いた語彙表・漢字表などの作成と活用(日本語コーパス)
- 「-さま」と「-さん」 : 患者敬称の使い方についての患者医師双方への調査研究
- 中古和文を対象とした形態素解析辞書の開発
- 医療用語をわかりやすく (特集 医療のことば)
- 多様な構造化テキストに対応した全文検索システム「ひまわり」(デモンストレーション,日本語学会2004年度秋季大会研究発表会発表要旨)
- 構造化された言語資料に対する全文検索システムの設計と実現
- 言語研究のための構造化テキストと検索支援システム : 「太陽コーパス」を例として(国語学会2002年度春季大会研究発表会発表要旨)
- 「一般向け専門用語」抽出の試み : 医療用語を例に(ポスター発表,日本語学会2008年度春季大会研究発表会発表要旨)
- 〈患者中心の医療〉と新語--重要な新語の普及や定着を図る工夫 (新しい語彙)
- 鼎談 医療者と患者のコミュニケーション・ギャップを考える
- 学校教科書の語彙--語種を観点として (特集 語彙の研究と教育)
- 外来語の定着度(戦後60年、日本語の社会調査)
- 研究資料(現代)(2004年・2005年における日本語学界の展望)
- 言文一致と語彙の変化 : 『太陽コーパス』の二字漢語サ変動詞の分析による(口頭発表・午後の部,日本語学会2005年度秋季大会研究発表会発表要旨)
- 藤井俊博著, 『今昔物語集の表現形成』, 2003年10月31日発行, 和泉書院刊, A5判, 367ページ, 9,000円+税
- 学習用漢字辞典と常用漢字表 (新常用漢字表の作成に向けて) -- (新常用漢字表への期待と問題点)
- 外来語の言い換えと規範 (特集 ことばのルール)
- 雑誌『太陽』 (近代日本語研究) -- (近代語研究資料と研究)
- 「「外来語」言い換え提案」について (特集 いまカタカナことばを考える)
- XMLを利用したコーパスの構築--「太陽コーパス」を中心に (特集 コンピュータによる日本語研究の新展開)
- 語彙(史的研究)(1998年・1999年における国語学界の展望)
- 総合雑誌『太陽』の本文の様態と電子化テキスト
- 国際シンポジウム「世界の〈外来語〉の諸相」紹介 (特集=日本語に入ったことば、日本語から出たことば) -- (諸言語における借用の特徴)
- 秋永一枝著, 『東京弁アクセントの変容』, 1999年3月20日発行, 笠間書院刊, A5判, 307ページ, 本体価格7800円
- 日本語教育用ビデオの試作にむけて : 中・上級用ビデオ教材に何が必要か(遠隔教育と語学)
- 研究発表会の実をあげるために (特集 日本語研究の将来と国語学会)
- 患者への説明に用いられる医療用語の類別と対応
- 近代漢語の定着--『太陽コーパス』に見る (特集 言語資源としての日本語)
- 分かりにくい医療用語を分かりやすく説明する工夫
- 国語辞典編集のための用例データベース
- 「外来語言い換え提案」とこれから (特集 外来語大解剖--あえて使うか、言い換えか)
- 「学校・社会対照語彙表」の作成と活用(ブース発表,日本語学会2010年度秋季大会研究発表会発表要旨)
- 会則検討委員長挨拶(新会長および新委員長の就任挨拶)
- 「患者中心の医療」を支えるために 「病院の言葉」をわかりやすくする提案 (特集 看護師さんが話す医療用語の意味がわかりません!)
- 専門医部会 指導医のために : プロフェッショナリズム 病院の言葉をわかりやすく : 国語研究所の取り組みを通じて
- 患者も納得! 医療のことば(12・完)わかりやすい言葉遣いが広まるために
- 患者も納得! 医療のことば(7)ステロイド,副作用--薬の副作用への不安を和らげる
- 患者も納得! 医療のことば(6)腫瘍,悪性腫瘍--不安を和らげる言葉遣い
- 患者も納得! 医療のことば(1・新)エビデンス,重篤--日常語で言い換えを
- 語彙史 統語的方法に基づく語の意味研究--万葉集・八代集のカナシの分析を例として (分野別研究法)
- 今昔物語集の情意述文と文体
- 会則検討委員長挨拶
- 病院の言棄をわかりやすく : 国語研究所の取り組みを通じて
- 陣内正敬, 『外来語の社会言語学 日本語のグローカルな考え方』, 世界思想社, 2007
- 陣内正敬,田中牧郎,相澤正夫 編『外来語研究の新展開』
- 難解用語の言語問題への具体的対応 : 「外来語」と「病院の言葉」を分かりやすくする提案(日本社会の変容と言語問題)
- 『明六雑誌コーパス』『太陽コーパス』から見る近代語彙
- 方言意識の現在をとらえる : 「2010年全国方言意識調査」と統計分析
- 第22回研究大会ワークショップ : 多言語・多文化社会の言語政策について考える -Linguistics as a social welfareの観点から-
- グローバル市民社会の日本語学(日本語学会2012年度春季大会シンポジウム報告)
- 今昔物語集における返読文字について : 形態素解析の前処理を通して(ブース発表,日本語学会2012年度春季大会研究発表会発表要旨)
- 特集「日本社会の変容と言語問題」
- 田中牧郎 著『近代書き言葉はこうしてできた』
- 望星インタビュー この人の"実感"を聞きたい 病院の言葉をどう分かりやすくするか
- 『今昔物語集』と『宇治拾遺物語』の同文説話における語の対応 : 語の文体的価値の記述