上海方言《安楽个屋里》中的人称代詞 : 新教著作中的人称代詞之特点
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
提要 本文主要是对晩清时期由西方新教人士翻译的上海方言著作《安乐个屋里》进行間考察、解明其成书过程。并且将此书与官话版本的《安乐家》以及英文原著比较、对该书中所使用的人称代词进行分析。其中特别以该书的第一人称复数形式“我伲” 与“伲” 的使用区分为着眼点进行了考察分析。结果发现该书有三个方面的特点：1）上海方言版本《安乐个屋里》不是直接从英文原著翻译来的、而是从官话版本《安乐家》翻译过来的。2）晩清时期上海方言文献至少有新教类，天主教类、日本类这3种类型、而《安乐个屋里》中的人称代词词汇属于新教类著作。3）《安乐家》中的第一人称复数包括式“咱们”和“我等”都可以翻译成“伲”。 而第一人称复数形式“我们”的翻译却被分为“伲”和“我伲”、其使用区分的基语准不只是包括、非包括式的区别、而且在于“公”和“私”的程度状況。这在校札上海方言与官话以及汉语的其他语言在语言构造上相互的关联性时，以上的这些特点也是对其关联性的探索中很重要的一部分。
論文 | ランダム
- Preparation and Evaluation of Ibuprofen Solid Dispersion Systems with Kollidon Particles Using a Pulse Combustion Dryer System
- Dissociation of Visual and Auditory Language Comprehension Capacity in Aphasia
- Laplace tranform and Fourier-Sato transform
- 井上彰三著『心に残るキリスト教のお葬式とは 葬儀の神学序説』
- 南山宗教文化研究所編『宗教と宗教の』