International Prostate Symptom Score と BPH Impact Index の日本語訳の言語的妥当性に関する研究
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
(目的)International Prostate Symptom Score (IPSS) と BPH Impact Index(BII)の日本語訳の言語的妥当性を検討する.(方法)IPSSとBIIの日本語訳の作成を多段階の手法で行った.順翻訳の作成は,5名の泌尿器科医師と2名の翻訳者と1名の看護師が,各自で行った翻訳と日本の排尿障害臨床ガイドラインにある翻訳を討議して行った.これを2名の米語を母国語とする翻訳者によって逆翻訳し,原著者と討議した.あわせて20名の前立腺肥大症患者を対象に詳しい個人面接を行った.(結果)原作者からはおおむね同意が得られたが,大きな問題点が2つよせられた.それは,IPSSの質問文すべてにあるhow oftenが日本語訳にはない点,および,QOL indexの回答肢の日本語訳をより感情的な表現とすべきとする点であった.前者については,質問票の始めに回答は頻度で考える旨の説明文を置くことで合意が得られた.後者については,88名の患者で追加調査を行い,いくつかの選択肢についてはその訳をより感情的なものにして合意に達した.(結論)IPSSとBIIの日本語訳について言語的な妥当性を検討し,妥当と思われる日本語訳を作成した.
- 2002-09-20
著者
-
本間 之夫
東京大学泌尿器科
-
吉田 正貴
熊本労災病院医療情報部
-
吉田 正貴
熊本大学泌尿器科
-
塚本 泰司
札幌医科大学 泌尿器科
-
安田 耕作
獨協医科大学越ヶ谷病院泌尿器科
-
大園 誠一郎
奈良医科大
-
安田 耕作
千大泌尿
-
進士 恵美
東京大学生物統計学
-
吉田 正貴
Department Of Urology Graduate School Of Medical Sciences Kumamoto University
-
塚本 泰司
札幌医科大学
関連論文
- PP-441 アルファ1アドレナリンレセプターブロッカーの前立腺癌予防効果について(前立腺腫瘍/薬物療法2,一般演題ポスター,第97回日本泌尿器科学会総会)
- O1-2 膀胱三角部と近位尿道部においても尿路粘膜のβ_3受容体が膀胱平滑筋の収縮抑制に関与している(一般演題1(口演),第52回日本平滑筋学会総会)
- O1-3 塩酸誘発膀胱炎ラットモデルにおける膀胱機能,非神経性ATP放出および免疫組織染色による膀胱組織変化の検討(一般演題1(口演),第52回日本平滑筋学会総会)
- 35.ヘルニア手術に関与したと思われる小児膀胱結石の1例(一般演題,第44回日本小児外科学会関東甲信越地方会)
- ラット褐色細胞腫モデルの作製 : 第483回東京地方会
- 褐色細胞腫における診断と治療の進歩 : 褐色細胞腫41例の臨床的検討 : 第79回日本泌尿器科学会総会
- TULIPシステムによる経尿道的レーザー前立腺切除術の臨床経験 : ワークショップII : 泌尿器科領域における新しい物理的治療法 : 第57回東部総会
- 前立腺肥大症に対する温熱療法の経験
- 前立腺肥大症に対するAMS尿道ステントの臨床成績
- 前立腺肥大症の重症度と有効性の基準判定と主治医判定の差異に関する検討
- 前立腺肥大症の重症度と効果判定基準の作成 : 予報
- LH-RH analogue剤による前立腺の一過性細胞増殖亢進に対する抗アンドロゲン剤およびエストロゲン剤の抑制効果
- 腎細胞癌のDNAマッピング
- High-Intellsity Focused Ultrasound (HIFU: Sonablate)を用いた前立腺肥大症の治療
- 肺転移を有する腎細胞癌に対してCimetidine, Interferon-α, UFTの併用療法を行った症例の検討
- 尿失禁の臨床的検討 : 過去15年間の変遷 : 第58回東部総会
- 癌性疼痛を有するStage D2前立腺癌の治療成績 : 第58回東部総会
- ラット前立腺発癌に対するコレステロールの促進効果
- 5α-reductase inhibitor(FK143)によるラット前立腺自然発癌の抑制
- 判定基準を用いた前立腺肥大症の重症度と治療の有効性の評価
- StageI 精上皮腫の治療成績 : 第86回日本泌尿器科学会総会
- 前立腺癌集団検診における F/T 比の有用性の検討 : 第86回日本泌尿器科学会総会
- PP-280 夜間頻尿を訴える外来患者における睡眠時無呼吸症候群の頻度と持続陽圧呼吸療法による効果(Neurourology/臨床2,一般演題ポスター,第97回日本泌尿器科学会総会)
- 進行前立腺癌に対し薬物去勢にホルモン剤を併用する意義の臨床的検討 : 第2報 : 前立腺癌Zoladex研究会
- 腎細胞癌に対する腎温存手術 : 泌尿器科癌における臓器保存の適応と限界
- 陰茎癌の臨床病理学的検討
- 表在性膀胱癌の治療経過中に浸潤癌に移行し癌死した症例の検討
- 進行膀胱腫瘍の臨床病理学的ならびに治療成績の検討 : ワークショップII : 泌尿器科領域における新しい物理的治療法 : 第57回東部総会
- 前立腺癌の治療成績 : 第79回日本泌尿器科学会総会
- 内視鏡的に診断し得た広汎な尿路系アミロイドーシスの1例 : 第56回東部総会
- 尿道内転移を伴った前立腺乳頭状腺癌の1例 : 第478回東京地方会
- 乳び尿にS状結腸癌および原発性肺癌を併発した1例 : 第476回東京地方会
- BCG膀注療法後の結核性肉芽腫性前立腺炎の1例 : 第475回東京地方会
- 子宮摘出・骨盤部放射線照射後膀胱自然破裂を繰り返した1例 : 第474回東京地方会
- 腎孟尿管腫瘍における経尿道的生検の意義と腫瘍播種の危険性
- ラテント並びに臨床前立腺癌におけるallelic imbalance : 第86回日本泌尿器科学会総会
- OP-116 前立腺針生検でAtypical glands/PINと診断された症例の検討(前立腺腫瘍/診断・マーカー3,一般演題口演,第97回日本泌尿器科学会総会)
- 心房内腫瘍血栓を伴う腎癌の1例
- 片側性副腎皮質過形成による原発性アルドステロン症の1例 : 第484回東京地方会
- 心房に達する下大静脈腫瘍塞栓を伴った腎腫瘍の治療経験 : 第478回東京地方会
- 腎盂尿管腫瘍のフローサイトメトリーDNA分析 : 第55回東部総会 : ワークショップ : 尿失禁の治療
- 偶発腎細胞癌と非偶発腎細胞癌のフローサイトメトリー(FCM)による核DNA量解析 : 第79回日本泌尿器科学会総会
- 腎細胞癌におけるDNA ploidy pattern細分類の臨床的検討
- 膀胱全摘・新膀胱形成後の患者のQOL調査 : TURまたは回腸導管との対比
- PP-444 High Resolution Mapping of the Alpha-1A-adrenergic Receptor Subtype in Male Mouse Urogenital Organs
- PP-497 DPC導入が、当科の入院診療に与えた影響(発表・討論,第98回日本泌尿器科学会総会)
- PP-626 ピアス孔より前部尿道全長にcondyloma acuminatumが伝播した一例(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学総会)
- PP-093 間質性膀胱炎における診断バイオマーカーとしてのCXCL10の可能性についての検討(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学総会)
- PP-222 MVAC・GC療法耐性尿路上皮癌に対するドセタキセル・イフォスファミド・シスプラチン(DIP)併用療法の検討(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学会総会)
- PP-092 間質性膀胱炎患者における尿中8-OHdG値と臨床所見に関する検討(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学総会)
- OP-190 塩酸誘発膀胱炎ラットモデルにおける免疫組織染色による膀胱組織変化の検討(Neurourology/基礎1,一般演題口演,第98回日本泌尿器科学会総会)
- 膀胱癌の治療効果判定基準
- OP-417 デキサメサゾン不応性の前立腺癌に対するドセタキセルの効果(前立腺腫瘍/薬物療法2,一般演題口演,第98回日本泌尿器科学会総会)
- ファイバースコープとミニスコープを用いたパルス・ダイ・レーザーによる尿管結石破砕 : 第53回東部総会
- PP-636 浸潤性膀胱癌におけるEBAG9の役割(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学総会)
- PP-032 青梅市立総合病院における根治的前立腺摘除術の検討(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学総会)
- 進行腎細胞癌に対するヒトリンパ芽球性インターフェロンαとUFTの併用療法 : 計画的多施設共同研究
- Mainz Pouch(continent ileocecal reservior)の臨床経験 : 第79回日本泌尿器科学会総会
- PP-384 膀胱全摘除後pTONO症例の臨床的検討(発表・討論,第98回日本泌尿器科学会総会)
- 高齢者に生理的にみられる頻尿の病態の検討
- OP-194 尿路粘膜のβ_3受容体が膀胱平滑筋の収縮抑制に関与している : 膀胱三角部と近位尿道部における検討(Neurourology/基礎2,一般演題口演,第98回日本泌尿器科学会総会)
- 経膣エコーによる尿道括約筋厚の測定
- LH-RH analogue剤投与時Testosterone上昇の抗androgen剤による抑制
- ラット前立腺発癌における2世代にわたる高脂肪食投与の影響のFCMによる検討 : 第80回日本泌尿器科学会総会
- 膀胱再建術の経験 : 第80回日本泌尿器科学会総会
- PP-090 排尿後滴下の検討(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学総会)
- 前立腺癌及び前癌病変におけるbcl-2の発現と相対DNA量に関する検討
- 間質性膀胱炎の1例 : 第476回東京地方会
- ヘモグロビン高値を示す腎細胞癌の臨床的検討 : 第86回日本泌尿器科学会総会
- 膀胱全摘6年後に、骨盤内に嚢胞を形成し、β-HCG高値を示した膀胱癌の1例 : 第488回東京地方会
- PP-296 Atypical glandsの診断後に再生検で癌と診断され、前立腺全摘術を施行された症例の検討(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学会総会)
- PP-503 腹膜透析カテーテル(テンコフカテーテル)mal-location予防に対する腹腔内固定術の開発(発表・討論,第98回日本泌尿器科学会総会)
- PP-239 当院における小切開前立腺全摘除術の臨床的検討(発表・討論,一般演題ポスター,第98回日本泌尿器科学会総会)
- PP-510 還元型コエンザイムQ10の腎保護効果について(発表・討論,第98回日本泌尿器科学会総会)
- 膀胱発癌における上皮-間質間の相互作用の研究のための新しい実験モデルの開発
- 干渉低周波電気刺激療法の二重盲検交差比較試験
- 前立腺癌患者のQOLの評価法の検討
- α_1-アドレナリン刺激剤(Midoarine hydrochloride)の雌犬膀胱,尿道に対する尿水力学的作用およびその分布 : 第79回日本泌尿器科学会総会
- フローサイトメトリーによる手術検体のDNA分析
- 施設入所老人の尿失禁実態調査 : 施設類型別・調査担当者別検討
- 胚細胞腫瘍の再発例の検討
- 胸腺腫を合併した前立腺癌の1例(第459回東京地方会)
- 下大静脈腫瘍塞栓からBudd-Chiari症候群をきたした腎癌の1例 : 第473回東京地方会
- レーザー砕石機を用いた経尿道的上部尿路結石の治療
- 臨床病期C前立腺癌における全摘除術の是非について
- PD8 司会のことば(広くMale LUTSを捉える-特に前立腺疾患とLUTS-,パネルディスカッション8,第98回日本泌尿器科学会総会)
- 進行前立腺癌症例の検討 : ワークショップII : 泌尿器科領域における新しい物理的治療法 : 第57回東部総会
- 尿失禁に対するGAX Collagen注入の治療経験 : 第79回日本泌尿器科学会総会
- 前立腺肥大症に対するプロスタトロンによる経尿道的温熱療法の経験 : 第79回日本泌尿器科学会総会
- 進行前立腺癌に対し薬物去勢にホルモン剤を併用する意義の臨床的検討 : 第3報 : 前立腺癌Zoladex研究会
- Menogaril(TUT-7)が, 奏効した内分泌療法抵抗性前立腺癌の1例 : 第481回東京地方会
- 腹圧性尿失禁に対するStamey手術の経験 : 第55回東部総会 : ワークショップ : 尿失禁の治療
- 腎盂尿管腫瘍と膀胱腫瘍の併発した症例に関する臨床的検討 : 第80回日本泌尿器科学会総会
- 腎細胞癌の治療成績
- 当科におけるG-CSF使用症例の検討 : ワークショップII : 泌尿器科領域における新しい物理的治療法 : 第57回東部総会
- 前立腺肥大症におけるPRESSURE-FLOW STUDY : ワークショップII : 泌尿器科領域における新しい物理的治療法 : 第57回東部総会
- Retroperitoneal, extragonadal germ cell tumorの1例 : 第480回東京地方会
- 前立腺肥大症における重症度分類の試み : 第80回日本泌尿器科学会総会
- 加齢経産犬におけるα_1-アドレナリン刺激剤(Midodrine hydrochloride)の尿水力学的作用の検討 : 第80回日本泌尿器科学会総会
- 腹圧性尿失禁に対する尿道スリング手術