発話状況の遷移モデルを用いた対話翻訳手法の検討

概要

論文の詳細を見る
人間同士の対話において、各々の発話の意味は、その発話がされた状況によって決まる。発話が、同じ言葉であってもその言葉が話された状況によって異なる意味を持つ。また、状況から明らかな場合は発話されない。このような発話に対して適切な翻訳結果を得るためには、状況に応じて発話の意味を一意に決定し、発話されなかった情報を補完することが必要である。このためには、発話自体には陽に含まれない種々の情報を利用する必要がある。本稿では、発話状況とその遷移を利用して、ある発話についてそれに関連する先行する発話を認定する試みについて報告する。今回の試みでは、対話文を翻訳する上で有用である質問-応答の発話対を認定することに焦点を当てる。利用する発話状況は、表層から認定できる発話行為タイプ、話者情報、話者交替とこれらの遷移である。この試みを正解とした質問-応答関係に対して、再現率、適合率で評価したところ、各々の値ともに平均80%以上の精度で正しく認定できた。ここで検討の対象としている対話文は、たとえば、国際会議の問い合わせのような目的指向型の協調的対話である。
社団法人情報処理学会の論文
1993-09-27