小学校国語教科書の言語使用に見られる朝鮮半島の南北言語相違の現象 : 言語使用の相違の具体的な様相-
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
Since the partition of the Korean peninsula into two countries, more than half a century ago, South Korea and North Korea (we will refer to them as SK and NK respectively) have developed their own socio-cultural environment in quasi-total isolation from each other. A series of studies making linguistic comparisons, undertaken since the 1990s in SK, as a part of the 「North Korea Study」 Program, revealed the existence of linguistic differences. Linguistic differences can be roughly considered through two domains : language form and language use. The former means morphological differences due to different linguistic norms and also the appearance of new lexicon coming up from the particular needs of each society. The latter means phenomena such as one word keeping its primary morphological form and meaning, and at the same time acquiring new meanings and uses. Most of the studies dealing with linguistic differences between SK and NK focused on morphological changes so far. However we need to pay more attention to the inner gap of language use, that is to say the difference of linguistic meaning and use. In fact the importance of this matter has already been noticed by some scholars :"On the linguistic differentiation, the problem of the meaning gap is more important than morphological difference."Ko YeongJin (2000) and "The important obstacle in future communication between South and North Koreans would be the existence of these words keeping the same morphological form, but conveying different meanings. That is to say, if the word form is the same, people would interpret it as the meaning they use to know."Kim UnMo(1999).The purpose of this paper is to shed some light on concrete aspects of the differences in language use appearing in primary education textbooks used in the two countries. It follows the article of the previous issue of this journal(Fraysee-Kim2003)in which we exposed the differences appearing in language form.
論文 | ランダム
- 救急搬送体制整備に関するシステム研究 : その5急病に伴う救急搬送需要分布の推計 : 建築計画
- 113.リンパ節よりみたLangerhans cellとhistiocytosis X cellの細胞学的特徴について(総合12 : 軟部腫瘍, 一般講演・口演, 第28回日本臨床細胞学会総会・学術集会)
- リンパ節(癌細胞診-15-)
- 都市内での衛星移動受信における各種ダイバーシティ方式の比較(記録関連機器のサーボ技術)
- 都市内での衛星移動受信における送信側ダイバーシチ : 情報ディスプレイ無線・光伝送画像通信システム画像応用