<翻訳>「翻訳」ジェンダーと法(1)

概要

論文の詳細を見る
20世紀における刑事司法は,新たなさまざまな方法で女性との係わりあいを考慮するに至っている。今日まで,女性は,社会のほとんどあらゆる分野に進出したが,いまだ全部ではない。アメリカ史における女性と刑事司法の変化をたどることは,基本的人権の大切さを,わたしたちに再考させてくれる。私は,スタンフォード大学法律学教授ローレンス・M・フリードマンの著書『犯罪と刑罰(1993)』所収の「ジェンダーと法」を訳出した。(1)女性は,アメリカ合衆国最高裁判所が1975年に,最終決定を下すまでは,男性に比べて,陪審員になる権利ももらえず,法廷でその義務を完遂することもできなかった。(2)女性の"生来犯罪人"は,男性より,まれであるのか。女性は,一般的には重大犯罪を犯さないのか。ジェンダーの関係から,私は,1905年からの女性犯罪を調べる。(3)第一次世界大戦時に戻ってみると,***とは女性が自分の身体を売ることであった。なぜ法は,男性***者について何も述べていないのか。(4)ここで「二重の基準」とは,もし殺人が,妻との性行為中の者に対して,夫によってなされた場合には,殺人は,軽罪に減刑される,ということを意味する。この基準は,少年非行の場合にも,また適用される。
1999-03-15