Atr Spoken Language Translation Research Laboratories:department Of Intelligence And Technology Graduate School Of Informatics Kyoto University